¿Quieres optar a las subvenciones del ICAA? Haz tu producción accesible
Actualizado en septiembre de 2026 con la convocatoria 2026.
Si tienes un proyecto audiovisual entre manos y quieres solicitar las subvenciones ICAA para llevarlo a cabo, lo más probable es que tengas que ponerte en contacto con una agencia de traducción audiovisual si no lo has hecho ya.
Si no sabes de lo que te estamos hablando, te recomendamos que sigas leyendo antes de que mandes tu solicitud.
¿Qué son las subvenciones del ICAA?
Las subvenciones ICAA son una serie de ayudas proporcionadas por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales con el objetivo de fomentar y fortalecer la industria cinematográfica y audiovisual en España. Para ello, todos los años, el ICAA da una serie de subvenciones para la producción, distribución y exhibición de producciones audiovisuales hechas en España, así como la organización de festivales y laboratorios e incubadoras de creación.
Estas subvenciones ayudan a llevar a cabo muchas producciones españolas todos los años (Alcarràs de Carla Simón, Casa en flames de Dani de la Orden, La mitad de Ana de Marta Nieto, etcétera) por conceder subvenciones económicas muy buenas. Eso sí, para solicitarlas tu proyecto tiene que cumplir una serie de requisitos entre los que se encuentra que el proyecto sea accesible.
¿Cuándo se solicitan?
Cada año hay convocatoria propia. Las ayudas selectivas para la producción de largometrajes sobre proyecto de 2026 se convocaron por resolución de 29 de diciembre de 2025, y las generales tuvieron dos plazos: del 18 de mayo al 5 de junio y del 8 de junio al 15 de septiembre de 2026.
Un apunte útil: la convocatoria en sí exige incluir el subtitulado especial y la audiodescripción con arreglo a la normativa técnica aplicable. La certificación se acredita más adelante, al solicitar la calificación de la película. Conviene tener la accesibilidad prevista desde el principio, no dejarla para el final.
¿Por qué tengo que hacer accesible mi película para optar a las subvenciones ICAA?
Las bases son la Orden CUD/582/2020, modificada después por la CUD/464/2021 y la CUD/553/2023. Además de que ya de por sí las películas tendrían que ser accesibles para todo el mundo sin necesidad de haber ningún requisito estatal de por medio (ejem, ejem), si lees las condiciones para optar a las subvenciones ICAA, verás en el texto consolidado el siguiente párrafo:
«[…] establece la obligatoriedad de que las películas cinematográficas incluyan como medidas de accesibilidad universal el subtitulado especial y la audiodescripción para acceder a las ayudas generales y selectivas para la realización de largometrajes sobre proyecto.»
Nada más que añadir.
¿Qué servicios de traducción audiovisual necesito para las subvenciones ICAA?
Los servicios de traducción que exigen las subvenciones ICAA están relacionados con la accesibilidad audiovisual para personas con discapacidades sensoriales para que las producciones sean accesibles a todo el mundo por igual, con o sin discapacidad, para intentar evitar, de este modo, marginar a este colectivo que, aunque muchos no lo crean, también consume cine y MUCHO.
Por ello, en el artículo 11.d de esa misma Orden se establece como requisito:
d) Incluir en el proyecto, como medidas de accesibilidad universal, el subtitulado especial y la audiodescripción con arreglo a la normativa técnica aplicable, lo que se acreditará al momento de solicitar la calificación de la película presentando certificación sobre dichos extremos efectuada por una empresa homologada.
¿Cuál es esa normativa técnica aplicable? Dos normas UNE: la UNE 153010:2012 para el subtitulado especial y la UNE 153020:2005 para la audiodescripción.
Conviene distinguir entre lo obligatorio y lo que puntúa. Para los largometrajes, el subtitulado especial y la audiodescripción son un requisito: sin ellos no se puede optar a la ayuda. En los cortometrajes, además, incluirlos se valoró expresamente como criterio de puntuación.
Por lo tanto, los proyectos que soliciten las subvenciones ICAA tienen que incluir lo que el ICAA denomina subtitulado especial y audiodescripción, pero ¿qué es eso? Pues son dos modalidades dentro de la accesibilidad audiovisual para hacer accesibles las películas, una para personas sordas y la otra para personas ciegas.
Subtitulado especial
Más conocido como subtitulado para personas sordas, es un tipo de subtitulado intralingüístico (es decir, que no se traduce, sino que se transcribe lo que se dice) que permite a les usuaries sordes no solo entender los diálogos, sino también toda aquella información auditiva que tenga una película (música, sonidos, e incluso ausencia de sonido, etcétera).
Audiodescripción
Es una narración que describe de forma clara todo aquello que ocurre en pantalla en una producción audiovisual para que las personas ciegas y con baja visión tengan acceso total a la película, serie o corto.
¿Y la lengua de signos?
Pues aunque exista otra modalidad crucial para el acceso al audiovisual por parte de la comunidad sorda como lo es la interpretación en lengua de signos, las subvenciones ICAA no exigen como obligatoria esta modalidad, algo que, la verdad, tendría que cambiar y que nosotras como profesionales de la traducción audiovisual recomendamos contratar, aunque no se exija para hacer tu proyecto 100 % accesible. No obstante, sí es cierto que en el documento donde se encuentran las bases reguladoras de las ayudas a la producción consta que se puede requerir en algunos proyectos la inclusión de alguna de las lenguas de signos oficiales en España (la lengua de signos española y la lengua de signos catalana).
En cuanto a la puntuación, la Orden CUD/464/2021 reescribió los criterios de valoración e integró las lenguas de signos dentro del apartado de relevancia cultural y autoral del proyecto, ligadas a la versión original. El baremo concreto lo fija cada convocatoria anual, así que conviene consultar la del año en curso antes de contar con una puntuación determinada.
Este requisito a favor de la accesibilidad universal se añadió a las bases hace unos años (exactamente en el año 2020) con el objetivo de, citamos textualmente: «garantizar los derechos de las personas con discapacidad a la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal», al igual que se adoptaron medidas para fomentar la igualdad de género.
¿Y si mi proyecto es un cortometraje?
Los cortometrajes tienen convocatoria propia. Un detalle práctico que conviene tener claro desde el montaje: si el cortometraje tiene varias versiones, incluidas la de subtitulado especial y la de audiodescripción, todas van juntas en un mismo DCP.
¿Y si lo que pido es una ayuda a la distribución?
Las ayudas a la distribución tienen sus propias bases, la Orden CUD/508/2021. También exigen audiodescripción y subtitulado especial conforme a las normas UNE, y añaden un incentivo: poner a disposición de las salas copias que incorporen lenguas de signos españolas suma 2 puntos adicionales.
¿Puede cualquier empresa de traducción hacer la accesibilidad de mi proyecto?
La norma pide que la certificación esté «efectuada por una empresa homologada». Conviene aclarar qué significa eso, porque genera confusión: no existe un registro previo de empresas homologadas. El propio ICAA lo explica en sus preguntas frecuentes, donde señala que las medidas de accesibilidad se acreditan mediante certificados emitidos por una empresa que realiza o comprueba el cumplimiento de los requisitos del subtitulado para sordos y la audiodescripción.
Dicho de otro modo: la empresa que firma el certificado responde de él. No basta con encargar el trabajo a cualquiera y pedir un papel.
En bbo hacemos las dos cosas. Elaboramos el subtitulado especial conforme a la UNE 153010:2012 y la audiodescripción conforme a la UNE 153020:2005, y expedimos el certificado bajo nuestra responsabilidad.
Lo cierto es que llevamos años ofreciendo este servicio de forma independiente o dentro de nuestro Pack Producción Española a diferentes producciones españolas, desde cortometrajes hasta películas, así que, si estás planteándote solicitar las subvenciones del ICAA, no dudes en ponerte en contacto con nosotras.
