¿Qué se tiene en cuenta para hacer un presupuesto de traducción?

Si nos has pedido presupuesto de traducción o quieres hacerlo y te gustaría entender mejor cómo calculamos el precio final, aquí te contamos cómo lo hacemos y cuáles son los aspectos que tenemos en cuenta para crear tu presupuesto de traducción.

Lo más importante del presupuesto de traducción: la tarifa

En bbo (como cualquier agencia o profesional de la traducción) tenemos en cuenta diversos aspectos para hacer nuestros presupuestos de traducción.

Además del volumen o tamaño del proyecto, cada profesional tiene sus tarifas que se basan en factores que pueden ir desde el nivel de formación de le profesional hasta el tipo de encargo o la fecha límite del mismo. Es decir, que cuando pidas una presupuesto de traducción, le profesional no solo tendrá en cuenta el número de palabras o de minutos del encargo que le has mandado, sino que habrá una tarifa base de traducción de la que partirá la empresa o profesional para hacer tu presupuesto y a partir de la cual se ajustará el precio final según las características específicas del proyecto.

Esta tarifa base es el punto de partida, pero otros elementos, como la combinación de idiomas, la fecha de entrega o el nivel de especialización, también influirán en el presupuesto final, de manera que podrán incrementarlo o reducirlo.

¿Qué aspectos se tienen en cuenta para hacer un presupuesto de traducción?

A partir de esa tarifa base de traducción que puede tener incluso un precio mínimo por página, minuto u hora, se crea el presupuesto base de traducción, que variará en función del proyecto que nos mandes.

Y es que cada encargo de traducción es único: hay algunos que necesitan de más documentación que otros, algunos de más nivel de especialización en cuanto a formación por el formato o sus características técnicas, etcétera. Y, obviamente, todo eso afectará a cuánto cobraremos como profesionales por traducir. Estos aspectos son clave para ofrecer un presupuesto justo, adaptado a tus necesidades específicas (como, por ejemplo, el plazo de entrega), pero también las del encargo (idioma al que traducir o formato del contenido).

Los aspectos que se tienen en cuenta para hacer un presupuesto de traducción son:

Tipo de traducción

Hay diferentes tipos de traducción según el tema o formato; desde traducciones juradas, científicas hasta más generales como la traducción de artículos, etcétera. Esto afecta al precio porque no será lo mismo un presupuesto de traducción para un artículo sobre actualidad que una traducción científica sobre la fisión nuclear. Cada traducción tiene una serie de características que pueden requerir más tiempo para su traducción, un mayor nivel de especialización o, incluso, titulación concreta como es el caso de las traducciones juradas.

Servicios contratados

Puede que el servicio que necesites sea simplemente la traducción de un texto o puede que tengas entre manos un proyecto más complejo como una película que requiera de muchos más servicios (accesibilidad, subtitulación para festivales, traducción de guiones, locución, audiodescripción, etc.); y, obviamente, cuantos más servicios se contraten, más grande será el presupuesto.

Además, es importante tener en cuenta que el precio de cada servicio puede variar bastante dependiendo el tipo de servicio o servicios contratados. Por ejemplo, los subtítulos para sordos no tienen el mismo coste que los subtítulos interlingüísticos.

Tamaño del proyecto

Como ya hemos mencionado al principio de este artículo, uno de los factores determinantes en la creación de un presupuesto de traducción es el tamaño del proyecto. Dependiendo del tipo se podrán contar por palabras (en el caso de un texto escrito), por minutos o rollos (en el caso de la traducción audiovisual) o por horas (en el caso de la interpretación).

Eso sí, cabe mencionar que suele haber un precio mínimo, ya sea por hoja o por proyecto. Si necesitas traducir solo 20 palabras, es posible que el presupuesto refleje una tarifa mínima equivalente al precio de una hoja completa, aunque el texto sea solo un párrafo.

Combinación de idiomas

Este aspecto no es tan conocido como el resto, pero la combinación de idiomas puede afectar al presupuesto de traducción. El precio que se cobra por traducir idiomas más próximos o parecidos como el catalán-valenciano al español no será tan elevado como el de una traducción de japonés-español o persa-catalán, por poner un par de ejemplos. Además de que hay menos profesionales que trabajen esas combinaciones, cosa que aumenta el precio de la traducción, también son idiomas que, por su dificultad no solo lingüística, sino por sus diferencias culturales, los hacen idiomas que requieren de mucho más tiempo para poder traducirse y, por ello, su precio es mayor. Cuanto más «rara» sea la combinación de idiomas, más cara será la traducción.

Urgencia

Un clásico en los encargos de traducción. Hay veces que los plazos de entrega son muy reducidos y ese nivel de urgencia implica siempre un extra en el coste de la traducción. Si nos pides un presupuesto de una traducción que se tiene que entregar cuanto antes, nosotras priorizaremos tu traducción y dejaremos otros proyectos de lado para poder entregarla lo más rápido posible, pero eso implica un extra en el presupuesto de traducción final.

De todas formas, SIEMPRE aconsejamos que, sea cual sea el tipo de proyecto, lo ideal es tener tiempo para poder revisar con tranquilidad y dedicarle el tiempo que necesita tu traducción para poder documentarnos, revisar y hacer los ajustes necesarios.

Si te parece caro nuestro presupuesto de traducción…

Si has solicitado un presupuesto de traducción a bbo o a cualquier otra empresa o profesional de la traducción audiovisual y te ha parecido elevado, debes saber que ese precio tiene su razón de ser.

Además del tiempo que puede requerir cada proyecto, la traducción es mucho más que trasladar un texto —ya sea escrito o hablado— de un idioma a otro. Traducir implica una formación específica y habilidades profesionales que garantizan una traducción de calidad. No basta con ser bilingüe o conocer el idioma: quienes nos dedicamos a la traducción tenemos en cuenta aspectos clave como la audiencia destinataria, las referencias culturales, la terminología especializada y los formatos exigidos por cada cliente.

Por eso, es fundamental no solo contar con un presupuesto ajustado a las necesidades de cada proyecto, sino también confiar en profesionales capaces de abordar cada encargo de manera personalizada y con criterios de calidad.

Dicho esto, si tienes cualquier duda, estamos totalmente a tu disposición para hablar sobre tu proyecto y elaborar un presupuesto de traducción personalizado, sin compromiso alguno.