¿Cómo es el proceso de subtitulado? Así subtitulamos les profesionales de la TAV

Traducir películas o series para subtitulado puede parecer un trabajo divertido y fácil si conoces los idiomas de trabajo, pero lo cierto es que el proceso para crear unos buenos subtítulos es mucho más complejo de lo que parece (por algo hay una carrera, másteres o cursos de especialización).

Para visibilizar la dificultad y, sobre todo, enseñar a clientes y curiosos sobre este nuestro queridísimo trabajo, te hemos preparado este artículo donde explicaremos cada uno de los pasos que seguimos como profesionales de la traducción audiovisual para que tu proyecto (sea una película, serie, corto o vídeo corporativo) tenga un subtitulado de calidad.

¿Qué es el subtitulado?

Seguro que sabes perfectamente qué es el subtitulado, pero, por si acaso, te lo aclaramos un poco.

El subtitulado es una práctica dentro de la traducción audiovisual que consiste en reproducir de forma escrita aquello que se emite oralmente o por el canal auditivo con la finalidad de hacerlo accesible, ya sea porque está en una lengua diferente a la de le espectadere o porque no se puede acceder a la información sonora (por ejemplo, una persona sorda que no puede oír aquello que se transmite por el canal auditivo o una persona que está viendo un vídeo de redes sociales sin sonido porque no puede escucharlo en ese mismo momento).

Existen muchos tipos de subtitulado, que se pueden clasificar según las lenguas de trabajo, el público para el que van destinados, el medio en el que se verán, etcétera.

¿Qué tipos de subtitulado existen?

Como hemos mencionado, hay muchos tipos de subtítulos cuyo proceso de creación y normas pueden variar un poco entre sí, pero los más comunes serían:

• El subtitulado interlingüístico: aquel en el que se traduce de una lengua a otra a fin de que el audio sea comprensible para una audiencia que no habla el idioma original.
• El subtitulado intralingüístico: un tipo de subtitulado destinado a transcribir todo aquello que se transmite por el canal auditivo para que la audiencia sea capaz de entender el producto audiovisual, ya sea porque no tiene acceso al audio o por una discapacidad auditiva.

Aunque haya diferentes tipos de subtitulado, los pasos que se siguen para crear esos subtítulos no varían mucho, sino que más bien cambian los requerimientos técnicos o las normas para cada tipo con tal de crear un subtitulado de calidad.

¿Cuál y cómo es el proceso de subtitulado que siguen les profesionales de la traducción audiovisual?

Todes les profesionales de la traducción audiovisual seguimos una especie de proceso para crear el subtitulado de los contenidos audiovisuales (ya sean vídeos para YouTube o películas), el cual asegura la creación de un subtitulado de alta calidad. Este proceso suele constar de siete pasos (aunque puede variar):

1. Análisis del proyecto

Algo muy importante antes de empezar a subtitular cualquier cosa es definir qué tipo de proyecto tenemos ante nosotras. Esto no solo lo hacemos para calcular costes o saber cuándo podremos entregarlo y así organizarnos la vida, sino que también determinará cómo serán los subtítulos. Y es que no es lo mismo subtitular para Netflix que para cine, un documental o una serie infantil. Cada proyecto puede diferir en cuanto a formato de subtítulos (colores, tipografía, etc.), velocidad de lectura (para niñes los CPS suelen ser más bajos) e incluso contenido (si tenemos que dejar o no referencias culturales, etc.). Este paso previo es muy importante a nivel organizativo para les profesionales, pero también para «establecer el tono».

2. Primera visualización

Una de las mentiras que más desmentimos es que las traductoras traducimos palabra por palabra, y este paso es uno de los que lo demuestran. Antes de empezar ninguna traducción (ya sea para subtitulado o para un texto), siempre vemos el vídeo o película que vamos a traducir para entenderlo en su totalidad. Además, en ese primer visionado, aprovechamos para apuntarnos dudas y posibles problemas de traducción que nos encontraremos en otro momento del proceso de subtitulado. Por ejemplo, si estamos subtitulando un documental sobre la fauna del Masái Mara, puede que haya terminología sobre animales y vegetación que no controlemos y que sería interesante buscar. Durante este visionado, nos aseguramos de haber entendido bien lo que hemos visto (imaginaos lo bien que lo pasamos traduciendo a Lynch 💗🥰) y, así, cuando llegue el momento de traducir, poder hacerlo correctamente.

3. Documentación

Esas búsquedas interminables en las que podemos llegar a sitios inhóspitos de internet son nuestro siguiente paso en el proceso de subtitulado: la documentación. Como traductoras, nos pueden llegar proyectos de todo tipo sobre temas tan dispares como la cosmética, un drama de época, criptobros o física cuántica. Por ello, tenemos que informarnos para que toda la terminología, las formas de hablar y la información que trasladamos de un idioma a otro sea correcta.

Este proceso puede ser de los más arduos dependiendo de su dificultad, grado de especialización o, incluso, duración (no es lo mismo traducir un documental sobre física cuántica de 8 episodios que un corto documental sobre el tema). Durante esta etapa del proceso de traducción, las traductoras leemos sobre el tema, buscamos recursos especializados como glosarios (tanto monolingües como bilingües), diccionarios, tesauros o incluso la obra original, en el caso de ser una adaptación, por ejemplo. TODO lo que nos pueda ayudar para encontrar las palabras exactas y los mejores equivalentes.

4. Traducción/Transcripción*

Cuando ya está todo bastante claro y nos sintamos lo suficientemente preparadas, ya nos podemos poner con lo que es la traducción para subtitulado como tal. Durante este proceso, utilizamos herramientas de traducción asistida y/o programas de subtitulado como Subtitle Edit, FAB o EZTitles (tkm). Ahí es donde vamos volcando el audio del vídeo en subtítulos siguiendo las normas de subtitulado, es decir, velocidad de subtítulo, número de caracteres, segmentación, etc.

Eso sí, en algunos casos, este paso es más de transcripción que de traducción, pues hay proyectos que requieren listas de diálogos o, simplemente, el servicio de subtitulado que se ha contratado no es para un subtitulado interlingüístico, sino intralingüístico, que sería el caso del subtitulado para sordos. En estos casos, en lugar de traducción, tenemos más bien que transcribir y adaptar ese texto a las normas de subtitulado.

5. Repaso

Cuando todo el vídeo o película o lo que sea ya está subtitulado, llega la hora de repasar. Les profesionales de la traducción SIEMPRE damos varios repasos por si hay fallos en los subtítulos, aunque tengamos una revisora que lo vaya a hacer, y es que siempre hay un doble espacio que no hemos visto, algún signo de puntuación que falta o que sobra o alguna errata mortal que se nos ha escapado.

6. Revisión

Además del repaso, como ya adelantábamos, también hay revisión, y esta fase es mucho más exhaustiva que la anterior. Este paso lo suele hacer la traductora que se ha encargado del proyecto (porque, obviamente, tenemos tremendo síndrome de la impostora y siempre vamos a revisar para encontrar esos fallos), pero en muchas ocasiones también se cuenta con una persona externa para revisar el subtitulado. ¿No te ha pasado que has escrito algo y lo has leído 20 millones de veces, no has visto ningún error más y… ¡PUM!, de repente hay una errata? Para evitar esto, en bbo Subtitulado trabajamos en equipo y la revisión del subtitulado siempre la hace una compi diferente a la que hizo el encargo. De esta manera, nos aseguramos de que no haya ni un solo fallo, ya sea ortotipográfico, gramatical, relativo a las normas de subtitulado, etcétera.

7. Entrega

El último paso y el que más nos gusta. En esta etapa, prepararemos los subtítulos para enviarlos al cliente en el formato deseado y de la forma más segura, para que llegue todo perfecto y de la mejor manera posible.

Como habrás podido intuir al leer todos los pasos que seguimos para subtitular, un subtitulado de calidad no se consigue mediante la traducción o transcripción directa de un contenido audiovisual. Les profesionales de la traducción contamos con una formación específica que nos capacita para llevar a cabo este trabajo y hacerlo con un resultado de calidad: subtítulos legibles que le den la sensación a la audiencia de que no los está leyendo, sin errores ni faltas y siguiendo la normativa que corresponde.