¿Qué hemos hecho en 2024?

Renovamos la tradición anual de hacer nuestro propio wrapped con el resumen del año. Aquí repasamos con datos todo lo que hemos hecho durante 2024, desde las combinaciones de idiomas en las que hemos trabajado y la cantidad de minutos que nos han vuelto locas hasta cuántas colaboradoras nos han ayudado a seguir en un sector que se ve amenazado constantemente por la IA, pero en el que seguimos creciendo cada año como empresa de traducción audiovisual. 

No os vamos a engañar: este 2024 ha sido una locura y, aunque todavía no hayan salido muchas cosas de las que hemos hecho, este 2025 os vais a hartar de nuestro autobombo. Se vienen cositas…

En 2024 hemos trabajado con…

697 clientes. Esos casi 700 particulares y empresas son los que conforman nuestra agenda, que ha aumentado un 23,5 % respecto al año anterior <3.

Hemos trabajado con clientes de 23 países diferentes. España (like always) continúa siendo el país donde más clientes tenemos y, en segundo y tercer puesto, Francia y Estados Unidos respectivamente, se sitúan en el mismo ranking que en el resumen de 2023.

Los encargos que más hemos hecho han sido…

Accesibilidad audiovisual, eso es lo que más hemos hecho este año. Si bien el año pasado fue la segunda modalidad en la que más trabajamos, este año ha sido una barbaridad. Entre el trabajo realizado en À Punt, los Packs Producción Española y que ahora, gracias a la instalación de la cabina de locución en la ofi, podemos poner voz a nuestras propias audiodescripciones, la entrada de este tipo de proyectos es cada vez mayor en bbo.  

Eso sí, aunque la accesibilidad se haya impuesto como el encargo que más hemos recibido, SIEMPRE seremos las de los subtítulos, y eso se nota en el número de proyectos de subtitulado que hemos hecho, que se sitúan en un puesto dos muy cercano.

En cuanto a los tipos de proyecto, este año nos hemos hinchado a hacer películas. Exactamente hemos hecho 206 (solo hay que ver que este mes de enero se han estrenado NUEVE películas en las que hemos trabajado, y las que se vienen). En esto sí que hemos notado un cambio respecto al año anterior, pues en 2023 en lo que más trabajamos fue en vídeos (que pueden ser para YouTube o empresas) y también había un mix de proyectos con mucho texto y traducción jurídica. Sin embargo, este año hemos hecho mucha producción audiovisual, siendo nuestro TOP 3 las películas, los vídeos y las series, como podéis ver en la gráfica de arriba.

De hecho, hemos calculado que, si sumásemos todos los minutos de los proyectos audiovisuales que nos han llegado, este año sumaríamos la friolera de 106 164 minutos. Casi 74 días de vídeo…  

Esos encargos han sido en…

Siempre lo decimos, pero no todos los encargos con los que trabajamos son en inglés, francés o alemán. Este 2024 hemos trabajado con 33 idiomas y (ATENTAS) 99 combinaciones. Sí, lo has leído bien: 99 combinaciones de idiomas entre las que encontramos chino-japonés o uigur-polaco. ¿Quién nos iba a decir en la carrera que nos tocaría buscar traductoras de uigur? 

Eso sí, las combinaciones que más hemos tocado han sido español-español, valenciano-valenciano y español-inglés. Y, si hiciéramos un ranking SOLAMENTE con las combinaciones interlingüísticas, el TOP 3 sería el siguiente: español-inglés, inglés-español y español-catalán.

bbo no solo es la ofi, hemos trabajado con…

El motivo principal por el que podemos trabajar tantas combinaciones de idiomas es porque tenemos una enorme red de traductoras repartida por todo el mundo. Nuestra agenda de colaboradoras después de más de 10 años en el sector es larguísima, y eso nos permite trabajar en proyectos con combinaciones de idiomas tan variopintas. Este año se han añadido a nuestra red de 593 colaboradoras de 67 países un total de 42 traductoras, sin las cuales no habría sido posible llevar a cabo la cantidad de proyectos en la que hemos trabajado.

Y, bueno, queremos hacer mención especial de todas nuestras alumnas de prácticas que nos han acompañado durante todo el 2024 y de las que aprendemos muchísimo. Sara J., Laia C., María L., Jessica C., Blanca V., María E., Clara G., Sara F., Alberto D., Eva T., David L., Blanca A., Laura G., Paula M. y Sara N.: esperamos que vuestra carrera profesional siga en el mundo de la traducción, ha sido un placer tutorizaros <3. Mención especial a las tías chulísimas que han hecho prácticas de gestión de proyectos con nosotras en la ofi: Nadia D., Claudia V., Claudia S., Neus C., Rosalba S., Ana R. y Elena P. No habéis dejado de sorprendernos con vuestra profesionalidad.

De este 2024 nos llevamos…

No todo son datos, y este 2024, aunque haya sido un año agridulce por habernos tocado tan de cerca una situación tan complicada como la dana, que esperemos no quede en el olvido, queremos recordar y destacar todo lo positivo que nos ha pasado. 

Por ejemplo, que algunas de las películas a las que hemos acompañado con nuestro Pack de Producción Española han sido premiadas en festivales internacionales. The human hibernation, de Anna Cornudella, con el premio FIPRESCI en la Berlinale; Las novias del sur, de Elena López Riera, en Cannes con la Queer Palm; o Polvo serán, de Carlos Marqués-Marcet, que se alzó con el Premio Platform en Sundance.  

A pesar de que, al final, se quedara fuera de la shortlist, Segundo premio (proyecto en el que participamos con nuestro PPE) fue la película que España escogió como representante para los Óscar 2025, una apuesta “arriesgada” sabiendo cómo es Hollywood, que nos alegra que la Academia haya seleccionado para representarnos, porque la historia de Los Planetas es HISTORIA DE ESPAÑA. 

No obstante, no todo son premios… Ya sabéis lo que disfrutamos de los tradusaraos donde desvirtualizamos a mucha gente y, sobre todo, aprendemos. Este año no solo hemos viajado a Budapest para asistir al Languages and The Media, sino que la semana anterior fuimos unas de las patrocinadoras del HispaTav y, si bien no pudimos asistir personalmente, mandamos unos regalitos que vimos que gustaron mucho <3.

Además, como traductoras audiovisuales, hicimos un par de viajes a festivales: por un lado, el anual (y totalmente necesario) al Festival de San Sebastián y, por otro, al Festival del Cine de Sitges. Además, participamos como jurado en el DocsValencia y en el Skyline, en los que nos lo pasamos increíble y pudimos contribuir en premios con nuestros servicios de traducción audiovisual a los proyectos galardonados. Una experiencia de 10.

Nos encanta hacer este resumen anual de lo que hemos hecho no solo para ver nuestro crecimiento como profesionales y como empresa de traducción audiovisual, sino también para acordarnos de todos estos momentos, trabajos y personas con las que hemos compartido proyectos. Esperamos que este 2025 esté lleno de proyectos, contactos y experiencias similares.