Esta página web utiliza cookies para analizar de forma anónima y estadística el uso que haces de la web, mejorar los contenidos y tu experiencia de navegación. Para más información accede a la Política de Cookies.

Si no pulsas ninguna opción no se utilizará ninguna cookie y volveremos a preguntarte cuando accedas de nuevo a la web.

Aceptar Rechazar

Subtitulado

CINCO PELÍCULAS DE 2020 CON SUBTÍTULOS BBO

El 2020 ha sido, en muchos aspectos, un año para olvidar. Pero también ha dejado grandes trabajos audiovisuales detrás de los que, en muchos casos, ha estado bbo. Aquí encontrarás una pequeña selección de películas subtituladas por nosotras en el año que acabamos de despedir:

El club de los divorciados
Francia
Dirección: Michaël Youn
Distribuidora: Festival Films
Lengua: Francés
Traduce ES: Rocío Broseta
Subtitula: Rocío Broseta

Según Paris Match, estamos ante «una comedia brillante». El club de los divorciados cuenta la historia de Ben, que, tras cinco años de matrimonio, sigue locamente enamorado de su mujer. Cuando descubre que ella le es infiel, Ben pasa por una crisis vital de la que no sale hasta que se reencuentra con Patrick, un viejo amigo también divorciado, con el que decide irse a vivir. Patrick está dispuesto a aprovechar su flamante soltería y recuperar todos los placeres perdidos con el matrimonio. Así nace un club al que, poco a poco, se van uniendo divorciados cuarentones más que dispuestos a pasárselo bien. 

 

The Owners

Reino Unido

Dirección: Julius Berg

Distribuidora: A Contracorriente Films

Lengua: Inglés

Traduce ES: Begoña Ballester-Olmos

Subtitula: Begoña Ballester-Olmos

Un thriller psicológico enmarcado en la Inglaterra rural a principios de los noventa. The Owners tiene como protagonistas a Nathan y a Terry, amigos de la infancia, y al sociópata de la ciudad, Gaz, que los induce a robar a la anciana pareja Huggins, formada por el médico local y su esposa. Mary, la novia de Nathan, se muestra contraria al plan, pero nada puede detener a los chicos, que saben que en la casa del médico encontrarán una caja fuerte repleta de dinero en efectivo. Robarla les permitiría salir del basurero en que han nacido.

 

DAU. Natasha
Rusia
Dirección: Ilya Khrzhanovskiy, Jekaterina Oertel
Distribuidora: Avalon Distribución Audiovisual
Lengua: Ruso, ucraniano, inglés
Traduce ES: Sona Nakhson
Subtitula: Begoña Ballester-Olmos

Censurada en Rusia «por difundir pornografía y propaganda», DAU. Natasha es mucho más que una película. Estamos ante 10 años de rodaje, 700 horas de material. 400 voluntarios y 50 actores y actrices instalados durante más de dos años en el set donde se rodó. La cinta, que forma parte del proyecto DAU de Ilya Khrzhanovskiy y Jekaterina Oertel, narra la vida de Natasha, una camarera de la la cantina de un instituto de investigación soviético secreto. Natasha bebe mucho, le gusta hablar de amor y se embarca en una aventura que acaba con la intervención de la seguridad del estado.

Black Beach
España
Dirección: Esteban Crespo
Laboratorio: Elamedia
Lengua: Castellano
Traduce EN: Laura Daly
Subtitula: Paula Fernández Espriu
SPS: Ascen Martín Díaz
AD: Félix Montes

Carlos, un alto ejecutivo a punto de convertirse en socio de una gran empresa, recibe el encargo de mediar en el secuestro del ingeniero de una petrolera americana en África, un incidente que pone en peligro la firma de un contrato millonario. Esta es la historia de Black Beach, un trabajo que ha requerido el Pack Producción Española de bbo, un paquete de servicios ad hoc para la distribución y financiación internacional de producciones españolas. Además, bbo ha realizado el subtitulado en castellano e inglés. 

Matthias & Maxime 
Canadá
Dirección: Xavier Dolan

Distribuidora: Avalon Distribución Audiovisual
Lengua: Inglés y francés
Traduce ES: Rocío Broseta
Subtitula: Rocío Broseta

¿Cuántas cosas puede desencadenar un beso? A juzgar por el desarrollo de Matthias & Maxime, muchas. La cinta de Dolan cuenta la relación entre dos amigos que han de besarse para un corto de la universidad. Ese momento despierta en ellos sentimientos y dudas que tambalean su estabilidad, y que les llevan a preguntarse cuáles son sus auténticas preferencias sexuales. Un drama tierno y romántico con el sello inconfundible de su director.