Originales Netflix que se estrenan en diciembre de 2017

Netflix viene con novedades en diciembre. Novedades para todos los gustos. Películas, series y documentales con temáticas variadas pero una fuerte presencia de lo fantástico.

  1. Dark – 1 de diciembre
    Después del éxito arrollador de Stranger things, Netflix lanza ahora la serie Dark con ciertos elementos similares. Dos niños desaparecen en un pueblecito alemán y la búsqueda de cuatro familias irá desvelando un retorcido misterio que nos conduce hasta tres décadas atrás en el tiempo, con tintes sobrenaturales e historias de relaciones resquebrajadas.
  2. Voyeur – 1 de diciembre
    Documental sobre sexo y secretos, que se centra en la historia del propietario de un motel de Colorado que estuvo años recopilando información de las intimidades y encuentros sexuales de los huéspedes.
  3. The crown (segunda temporada) – 8 de diciembre
    Serie basada en la obra de teatro The audience, de Peter Morgan. Historia, intrigas palaciegas y amores en Buckinham, la residencia de la Reina británica y el número 10 de Downing Street, el domicilio del Primer Ministro británico. Rivalidades políticas y maquinaciones personales durante el reinado de Isabell II, empezando la historia con una jovencísima reina de 25 años que vivirá el reto de dirigir la monarquía y a la vez su relación con Winston Churchil.
  4. Trollhunters (segunda temporada) – 15 de diciembre
    Los fans de la fantasía tienen en esta serie de animación una historia de aventuras entre humanos y trols. Un adolescente que vive en un pueblo llamado Arcadia descubre un día, al tropezar con un amuleto mágico, toda una sociedad secreta de trols. Esto le llevará a convertirse en protector de los trols buenos frente a los enemigos, en una guerra que amenaza a toda la humanidad. Hacer los deberes y salvar el mundo.
  5. Wormhood – 15 de diciembre
    6 episodios forman esta serie documental que cuenta la historia de un hombre que ha pasado 60 años intentando arrojar luz sobre la aún no explicada muerte de su padre y nos llevará a descubrir los experimentos que en los años 50 llevó a cabo el ejército estadounidense preparando la guerra biológica.
  6. Bright – 22 de diciembre
    Fantasía y Will Smith, la apuesta de Netflix antes de cerrar 2017. Ambientada en un mundo en el que las criaturas fantásticas conviven con los humanos, esta película cuenta la historia de un policía que trabaja junto a un orco en una investigación de su departamento, el encargado de caso relacionados con lo mágico. Descubren una varita mágica que les envuelve en una guerra territorial.

7 documentales sobre grupos de música
y artistas legendarios

El fenómeno social que se crea alrededor de los grupos y artistas que se convierten en estrellas es tan grande que invade esferas de la sociedad y formatos que van mucho más allá de la música. Más allá del marketing y los fenómenos pasajeros, los grupos que consiguen convertirse en leyenda permanecen en el imaginario colectivo de tal forma que impregnan la cultura nacional e internacional de forma irreversible.

Cómo no, abundan los documentales sobre sus vidas y sus carreras. Y, dado que esta semana estamos metidas de cabeza en las vidas y milagros de Iggy Pop y los Stooges con el documental Gimme Danger, no hay mejor momento que ahora para hablar de estos 7 documentales sobre grupos de música y cantantes que, más allá de lo fans que seamos, podemos ver y disfrutar.

  • The Beatles Anthology: Empezamos la lista con más que un documental, con una compilación de documentales sobre los Beatles. Pero es que el cuarteto de Liverpool bien se lo merece. Esta antología de más de 10 horas recoge los documentales del grupo previamente emitidos y en los que salen los propios Beatles contando su historia. The Beatles Anthology puede presumir de un BAFTA a Mejor Sonido, 3 nominaciones a los Emmy y un Grammy a Mejor Vídeo Musical en formato largometraje.
  • Leonard Cohen: I’m your man¡Hallelujah! Las generaciones que crecieron entre los 60 y los 80 tienen a Cohen como todo un icono que siempre revisitan en algún momento. Este documental nos acerca a este gran compositor y seductor recuperando el concierto homenaje que se realizó en 2005, en el Opera House de Sídney, llamado Come So Far For Beauty. Especialmente para el documental, se hizo una actuación con U2 en Nueva York ese mismo año, concierto que ocupa el final de la cinta.

leonard cohen documental

  • Iron Maiden: Flight 666: Una de las bandas más grandes de la historia, referente del heavy metal y el metal progresivo, tenía su propio avión, el Boeing 757 Ed Force One. Este documental trata sobre su primera gira mundial Somewhere Back In Time que hicieron pilotando (literalmente, ya que el vocalista Bruce Dickinson era piloto) por todo el mundo.
  • Quadrophenia: can you see the real me?: Documental sobre la famosísima película Quadrophenia, de The Who Films, que trata sobre las tribus urbanas enfrentadas mods y rockers y la historia del protagonista, Jimmy. Esta, a su vez, es la película que pone imagen al álbum de The Who llamado de la misma forma, que cuenta esta historia del joven mod Jimmy en 17 temas de ópera rock.
  • Janis: Emblemáticas son las leyendas que hay en el selecto club de artistas que murieron a los 27 años, demasiado jóvenes. Una de ellas es Janis Joplin. Este documental, que disfrutamos subtitulando, repasa la vida y obra a través sus cartas de esta cantante de origen sureño que llegó a convertirse en estrella e icono del movimiento y cultura hippie.

janis documental

  • 20 000 días en la Tierra: La calidad de este documental fue reconocida con la nominación como mejor documental a los Premios BAFTA, el premio a mejor director y mejor montaje en el Festival de Sundance y la nominación a mejor largometraje documental en los Independent Spirit Awards. La cinta nos muestra todo un día entero ficticio del músico Nick Cave. También tuvimos el placer de traducir y subtitular este documental 🙂
  • Serrat y Sabina: El símbolo y el cuate: Y cerramos la lista con un documental de aquí sobre dos de los cantautores más prolíficos y famosos en lengua castellana (y catalana, en el caso de Serrat). Las andaduras de estos dos cantantes por Hispanoamérica dan lugar a un documental muy amable de ver.

Traducir “Citizenfour” y sentirse espía

Quizás ya lo viste por nuestras redes y te alegraste con nosotros al enterarte de que Citizenfour ganó el Oscar al mejor documental. Gracias a los amigos de Avalon tuvimos el “placer” de traducir la película de Laura Poitras. Disculpad amigos (de Avalon) por las comillas, pero es que puede que haya tenido una dificultad parecida a hacer primero de 007, y eso que ya habíamos participado en unas cuantas misiones.

Empezando por la misma temática del documental, que es muy delicada, sabíamos que no podíamos cometer ni el más mínimo error de traducción y debíamos documentarnos muy bien para saber que no estábamos diciendo pamplinas. En este trabajo, no podía haber una palabra de menos ni una de más. Para añadirle el “más difícil todavía”, en la cinta se tratan hechos que han sido noticia a nivel mundial, por lo que debíamos contrastar cada uno de estos hechos.

Hasta aquí ya podéis imaginar cómo sentíamos el peso de la responsabilidad que teníamos con el mundo de hispanohablantes sobre nuestros hombros (la traducción fue Inglés > Español). Vamos, que podíamos liarla muy parda si no éramos muy disciplinados con nuestro método de trabajo. Y aún no hemos acabado con las dificultades que entrañaba la traducción de Citizenfour.

Como bien sabrás, los traductores nos vamos especializando en ciertas disciplinas, pero claro, cuando en un documental tienes lenguajes de especialización de derecho, programación, tecnología, organismos gubernamentales o maquinaria supermoderna de captación, almacenaje y encriptación de datos…


Y por último (paramos ya de relatar nuestras pruebas de circo romano) siempre es difícil adaptar para subtitulado un texto no guionizado, es decir, entrevistas. Además, Edward Snowden no es un comunicador, es un tío que sabe mucho de ordenadores y desvela casos de espionaje internacional, así que a la hora de hablar, le cuesta ordenar todo lo que haya en esa cabeza que quizás sabe más de lo que le gustaría.

Como toda gran prueba a superar en la vida, el sabor del resultado es tan bueno que supera a las primeras notas amargas en el paladar. Y con guarnición de Oscar, ya ni te cuento. Así que ahora ya sabes ¿tienes una película sobre espionaje internacional? Somos tu equipo, ¿tienes una película con lenguaje relacionado con el big data? Somos tus salvadores, ¿tienes una película que es una buena movida? Give it to me, baby, que ya sabemos ser espías.

Begoña Ballester-Olmos