7 películas y series difíciles de entender
(y no por el idioma)

Por más que nos esmeremos en hacer la mejor traducción posible,  nuestra labor no suple la complicación y doble filo de según qué historias; y es que las hay que, más que unos subtítulos, requieren directamente notas al pie explicativas de la trama. Te traemos una lista de películas y series que harán que te pongas a especular teorías sobre una pizarra o que, al menos, no dejarán a tu mente descansar.

  1.  Origen
    Origen es ya un clásico de nuestro tiempo. En ella, los protagonistas (entre ellos Cobb, interpretado por DiCaprio) se dedican a robar secretos introduciéndose en sueños ajenos, lo que significa partir de una premisa, como poco, original. Esta película de 2010 nos presenta una historia compleja, interesante y llena de acción, con un final que a día de hoy aún plantea debate.124207.max-620x600
  2. Memento
    El bueno de Nolan nos dejó también este film en el 2000. Esta vez se juega con la pérdida de memoria del protagonista, Leonard, el cual se servirá de una cámara instantánea y notas que lleva tatuadas en su cuerpo para investigar las circunstancias que lo llevaron hasta allí. La línea temporal de esta película se muestra difusa y algo alterada, así que recomendamos hacer recortables de los subtítulos para ir ordenándolos.memento
  3. Perdidos 
    Pasamos ahora a la serie de sucesos extraños por excelencia. Lost parte de un accidente de avión que tiene como supervivientes a un grupo de personas que lucharán por sobrevivir en una isla del Pacífico. Entre 2004 y 2010 (que duró la serie), nos dejó semana tras semana todo tipo de incógnitas, cada cual más compleja. Seis temporadas que, si bien no culminaron a gusto de todos, acumularon multitud de seguidores y premios.lost
  4. Dark City
    Volvemos al cine y volvemos a las pérdidas de memoria. aunque esta vez inmersos en un escenario de ciencia ficción estrenado en 1998. No solo tenemos un protagonista que intenta descubrir quién es y por qué alguien lo persigue, sino que además, al parecer, existen unos extraños seres que pueden alterar la ciudad y sus habitantes.darkcity
  5. Cube
    Seis personas aparecen encerradas en un complejo laberinto de habitaciones cúbicas que esconde trampas mortales. Se plantearán una serie de enigmas que deberán superar. La secuela y la precuela aún ahondan en el hilo narrativo que las une, ya que unas películas explican cosas de las demás.cube
  6. The OA
    The OA ha sido uno de los estrenos más sonados de Netfilx en los últimos meses. Desde el primer capítulo consigue plantearnos un universo mágico y profundo lleno de preguntas, las cuales va desarrollando a lo largo de sus ocho capítulos. Una serie de consumo adictivo que te pedirá constantemente más dosis y te exigirá convertirte en «intérprete» de su controvertida trama.oa
  7.  Dogville
    Acabamos con un film de 2003 cuya sinopsis se queda corta para entender sus rarezas: Nicole Kidman interpreta a Grace, que huyendo de unos gánsteres llegará a Dogville, un pequeño pueblo remoto que se ofrecerá a ocultarla a cambio de que realice una serie de servicios. Ninguna complicación aparente hasta el momento, sin embargo, esta historia oculta una serie de rarezas por desvelar, entre ellas, una ausencia de paredes solo perceptible para el espectador.Dogville Photo Credit: Rolf Konow

Así pues, no existe una piedra de Rosetta para entender tramas complejas, solo queda estar con el ojo atento a todos los detalles y tener la mente abierta y dispuesta a los sucesos a priori inverosímiles. Así que nosotras ponemos la traducción y el resto te lo dejamos a ti. Ábrete a todas las interpretaciones, dejáte llevar por los caprichos del guion y disfruta sacando tus propias conclusiones.