Entradas por navas

Porra #Bboscars2016

Otro año más se nos está echando encima la noche más importante del año para toda la industria del cine, y otro año más vemos cómo uno de los proyectos que han pasado por las oficinas de Bbo suena en más de una quiniela. Si el año pasado Citizenfour se hacía con el Oscar a […]

Calendario de estrenos Midseason

Después del apabullante éxito de nuestro calendario de estrenos de series, no hemos tenido otro remedio que convertir esto en una tradición y prepararos la versión actualizada con los estrenos de midseason. La temporada pasada evidenció el genial momento de forma que estamos viviendo en cuanto a series con las vueltas de Fargo, The Leftovers, […]

#8PropósitosNavideños

Ya estamos agotando las últimas horas del año y, casi de forma inevitable, es tiempo de hacer balance de lo que nos ha dejado este 2015. Lo cierto es que no le podríamos haber pedido más a este año, ha sido un viaje tremendamente emocionante donde hemos subtitulado para sordos 9 telenovelas, traducido y subtitulado […]

Nominaciones a los Bbo Binge-Watching Awards

Nos gusta mucho diciembre, es un hecho innegable. No lo decimos solo porque con él haya llegado, por fin, Star Wars y hayamos podido calmar nuestras ansias jedi ni porque es la época en la que enviamos nuestros tradicionales christmas a clientes y colaboradores (pronto os hablaremos más sobre esto), cosa que siempre nos hace […]

Come in, we’re hiring!

Buscamos a un traductor audiovisual profesional para que se incorpore de inmediato a nuestro equipo en Valencia. Si después de leer este post crees que reúnes los requisitos y te interesa el puesto, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com. Descripción del empleo: Como nuevo miembro de equipo de Bbo, tus tareas consistirán en: Traducción del francés y […]

Las 10 pesadillas del traductor audiovisual

Se acerca la noche más terrorífica del año y como a estas alturas ya tendréis sobredosis de calabazas, brujas y calaveras, en BBO Subtitulado la queremos celebrar con una recopilación de situaciones que a nosotras realmente nos aterrorizan. Pesadilla #1: Traducir de oído a alguien que no tiene buena dicción.   Pesadilla #2: Cuando un cliente/colaborador te […]

Sobre idiomas inventados

M’athchomaroon! Hash yer chek dothrae? No, no se te ha vuelto a activar el traductor de Bing sin querer, solo te estábamos diciendo “Hola, ¿cómo estás?” en dothraki, la lengua de los (musculosos) jinetes guerreros de la saga de Canción de hielo y fuego, también conocida como Juego de tronos. Y es que, últimamente, para […]

Bbo en los festivales de cine

Todos los años, entre septiembre y octubre, experimentamos muchas vueltas: la vuelta al cole, la vuelta a las responsabilidades, la vuelta de las lluvias… Pero nuestra favorita es sin duda la vuelta de los festivales de cine. España se viste de gala en esta época del año y acoge dos de sus citas más importantes […]

Calendario de estrenos

Estamos en plena temporada de estreno de series y sabemos que, igual que nosotras, muchos de vosotros andáis perdidos con tantos estrenos y nuevas temporadas de series que ya ni os acordabais que seguíais. Así que nos hemos puesto la capa de superheroínas seriéfilas y hemos preparado para vosotros un calendario otoñal de estrenos. Este […]