Todos los colaboradores de Bbo Subtitulado deben rellenar este formulario con sus datos actualizados para figurar en nuestra base de datos 2016. No olvides enviarnos también tu CV actualizado a cvdecine@bbosubtitulado.com.

Os rogamos que seáis coherentes con el mercado actual a la hora de indicar vuestras tarifas. Nosotros solemos actuar como agencia y no podemos pagar como un cliente final, aunque siempre intentamos que las tarifas sean las mejores posibles o se compensen con volumen de trabajo.

Formulario para colaboradores

Nombre y apellidos (requerido)

Email

¿Resides en un país de la zona SEPA?

Si no resides en España, ¿estás dado de alta en el ROI?

Lenguas de trabajo (requerido)

¿Estás dado/a de alta en el Régimen de Trabajadores Autónomos?

¿Cuál es tu especialidad de traducción?

Software de subtitulado

Tarifas de traducción audiovisual

Indica tu tarifa en euros por minuto de vídeo para las distintas categorías en las que tengas experiencia.

Traducción de oído (sin lista de diálogos)

Traducción (con lista de diálogos)

Traducción de oído + subtitulado (sin lista de diálogos)

Traducción + subtitulado (con lista de diálogos)

Transcripción

Transcripción + subtitulado

Adaptación + subtitulado

Ajuste de guiones de doblaje por rollo (solo si tienes experiencia demostrable)

Tus traducciones audiovisuales y/o subtitulados

A continuación, indica las obras que hayas traducido y/o subtitulado.

Tarifas de subtitulado para sordos

Indica tu tarifa en euros por minuto de vídeo para las distintas categorías en las que tengas experiencia.

Subtitulado para sordos con guion

Subtitulado para sordos sin guion

¿Para quién has hecho SPS?

Nos viene bien saberlo para conocer qué técnicas y normas dominas.

Tus tarifas por especialidades

Indica tu tarifa en euros por palabra del texto fuente (Si la tarifa es común para todas las especialidades, rellena solo el campo de "General").

Traducción general:

Traducción literaria:

Traducción técnica:

Traducción jurídica:

Traducción comercial:

Traducción médica:

Traducción jurada:
Tarifa por palabra (traducción jurada): Tarifa mínima (traducción jurada):

Comentarios