Rocío Broseta

La familia crece

Rocío Broseta

Esa chica que os sonríe desde la foto de arriba es Rocío Broseta y ya iba siendo hora de que la presentásemos en sociedad. Rocío lleva conmigo desde principios de año -madre mía cómo pasa el tiempo- y ya se puede decir que se ha ganado a pulso el título de chica BBO.

Si nos has seguido este año por nuestras redes sociales te habrás dado cuenta de que no hemos parado: 3 temporadas de dos series, unas 20 películas (entre ellas, algunos documentales), 3 o 4 cortos, algún documental para TV, y varias traducciones de documentos y webs. Así pues, era cuestión de tiempo que nuestra familia aceptase un nuevo miembro, y Rocío nos ha venido como anillo al dedo.

En el poco tiempo que lleva con nosotros ya se ha hecho cargo de proyectos ‘heavy’ como la mitad de la traducción de Citizenfour (Oscar al mejor documental) (locurón de trabajo con el que nos sacamos un máster en seguridad nacional), la traducción de Mommy para doblaje (sí, esa película ganadora del premio del jurado en Cannes 2014), o la traducción para doblaje de Chicago Fire, donde la hemos visto soltar alguna gota de sudor que otra, y quién no lo haría con tanto (y tanta) bombero hottie sobre la mesa todo el día.

Si esto fuese poco para alguien que lleva apenas 5 meses con nosotros, también se está encargando de la coordinación de los alumnos en prácticas (asignación de tareas, revisiones…), hace las revisiones de mis traducciones y hasta se encarga de las traducciones de algunas pelis también. Todo ello mientras comanda el nuevo departamento de risas, jaleo y entretenimiento y hace sus funciones de DJ/descubridora de nuevas músicas. Una crack, vaya.

Rocío Broseta

This girls that smiles for us in the picture above is Rocío Broseta, and it was about time to present her in public. Rocío is with me since early January -my god, time flies- and I can proudly say that she has earned the title of BBO girl.

If you have been following our social media channels this year, you have surely noticed that we have’nt stopped for a second: 3 seasosn for two TV shows, about 20 movies (with a few documentaries), 3 or 4 short films, some documentaries for TV, and various webs and documents translations. Therefore, it was a matter of time that our family was ready to accept a new member, and Rocío was a perfect match.

In the little time that she’s been with us she has already taken care of ‘heavy’ projects such as half the translation of Citizenfour (Crazy workload with which we have earned ourselves an MBA in National Security), the translation for dubbing of Mommy (yes, that Mommy that won the jury prize in Cannes 2014), or the translation for dubbing of Chicago Fire, where we have seen her dropping some drops of sweat, although who’s to blame with such firemen (and woman) hotties on the screen 24/7.

If this wasn’t enough for someone who has barely been 5 months with us, she’s also taking good care of the coordination of the interns (task asignments, revisions…), she revises my translations and she even translates some films herself. All of this while commanding the new ‘laughter, entertainment and noise’ department and performs just as well as the new dj / musical guru in the office. In short, an ace.

So Rocío, welcome to the family, and we hope you keep smiling at us for a long time.

2 comentarios
  1. Germán
    Germán Dice:

    Bien, ahora sólo os falta ofrecer el ajuste y pautado para doblaje 🙂
    Por cierto, un saludo por esa vía a Inma Ballester Olmos, excompañera de coro.
    ¡Saludos!

    Responder
    • bbosubtitulado
      bbosubtitulado Dice:

      Hola, Germán,

      perdona que no haya contestado antes 🙂

      En realidad ya hacemos ese servicio, de hecho, lo añadimos a la web hace nada. Lo sé, ya toca un reajuste de servicios… Todo llegará 😀

      ¡Le mando los saludos de tu parte!

      Un saludo para ti,

      Bego.

      Responder

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *