Solución de marrones
¿Has cambiado el montaje y se desincroniza el pautado? ¿Te salen los subtÃ3tulos asñ? ¡Si en algo somos especialistas es en apagar toda clase de fuegos! ¡Tenemos la solución para los problemas de subtitulado!
A veces tus necesidades no son precisamente lingüísticas y mucho menos son previstas. A veces todo se desmorona a tu alrededor mientras tú dices FFUUUUU**. A veces la vida no es como quisiéramos. Pero bbo siempre tiene una solución.
Problemas de traducción y subtitulado
Tenemos amplia experiencia en resolver los problemas de traducción y subtitulado más rocambolescos que puedan darse con archivos audiovisuales. Nuestro perfil técnico multidisciplinar nos permite valorar y atajar con rapidez los imprevistos que te puedan surgir:
- Conversión de formatos
- Errores en la codificación de texto
- Conversión de velocidad de fotogramas
- Resincronización y repautado (conforming)
- Ajuste de tiempos
- Unión de archivos
- Modificaciones en masa
- Compactado y división de bobinas
- Incrustado de subtítulos
- Edición sencilla de vídeo
- Inserción de rótulos y cartelas
- Diseño de subtítulos corporativos
- Resolución de problemas de subtitulado
- Adaptación a guías de estilo (Netflix)
¿Por qué escogernos?
Nuestros servicios de traducción y subtitulado son propios de una agencia boutique: somos una agencia formada por mujeres que aman su trabajo y que se implican con cada proyecto como si fuese suyo.
Gracias a la experiencia que nos avala, nuestros procesos están optimizados a la perfección y nuestro equipo está siempre alerta, por eso podemos garantizar calidad, eficacia, anticipación y rapidez de respuesta.
No somos una gran empresa global descentralizada: somos una pequeña familia que trabaja codo con codo para hacer brillar nuestro trabajo y, por tanto, el tuyo.
¿Qué hemos hecho?
Aquí puedes ver algunos de nuestros trabajos de traducción y subtitulado del último año.
Asesoramiento integral
Nos anticipamos a los problemas y ofrecemos soluciones adaptadas en el 100 % de los casos.
Saber hacer
Formamos un equipo multidisciplinar y con amplia experiencia para cada tipo de proyecto.
Destreza técnica
Trabajamos con la última tecnología y el mejor software especializado.
Auditoría interna
Nuestros proyectos se someten a procesos exhaustivos de revisión interna para minimizar cualquier posibilidad de error.
Rapidez
Conocemos los plazos que exige el sector audiovisual y damos a tu proyecto la misma importancia que tú.
¿Conoces el método bbo?
bbo no es una agencia de traducción al uso. Tu obra no será asignada a un traductor al azar y revisada posteriormente por otro aleatorio sin comunicación entre las partes del proceso. No será sometida a estrictos procesos encorsetados que no dejan cabida a la creatividad ni al mimo.
Nuestra experiencia acumulada y nuestras incesantes ganas de aprender, crecer y mejorar nos han llevado a desarrollar y perfeccionar un método ideal de trabajo y control de calidad.
Encárganos tu proyecto y quédate con la tranquilidad de que nuestro equipo al completo se vuelca para ofrecerte el mejor de los resultados sin problemas de traducción y subtitulado.
¿Qué opinan de nosotras?
Conoce las opiniones de clientes con los que hemos trabajado.
"Pacientes y eficaces cuando llegamos con un 'Asunto:Urgente', '¡No llegamos!' o ¡'Necesitamos esto para ayer!'. Gracias, chicas, por salvarnos en más de una (y de dos)".
¿Tienes problemas de traducción y subtitulado?
Contacta con nosotras y te ayudaremos a solucionarlos.
