Subtitulado
Hacemos tu obra accesible elaborando los subtítulos especiales para sordos (SPS) y la audiodescripción, y gestionamos el certificado por una empresa homologada.
Subtitulado especial (SPS): Este servicio consiste en añadir en los subtítulos toda la información que las personas con discapacidad auditiva no pueden captar, como el tono de voz o todos aquellos efectos sonoros que se escuchan además de los diálogos (música, voces en off, etc.) Seguimos la norma UNE de subtítulos para sordos (153010:2012).
Audiodescripción (AD): Este servicio consiste en describir en un formato de audio todo aquello que una persona ciega o con discapacidad visual no puede percibir de las imágenes en pantalla. Seguimos la norma UNE de audiodescripción (153020:2005).
Cumplimos los requisitos establecidos y gestionamos la certificación para la obtención de ayudas del ICAA* y equivalentes autonómicos.
*Según el epígrafe decimotercero apartado 1.c. Acreditar al momento de solicitar la calificación, que la película objeto de la ayuda incluye el subtitulado especial y la audiodescripción, con arreglo a la normativa técnica aplicable, presentando para ello certificado sobre dichos extremos efectuada por una empresa homologada.
Aquí puedes ver algunos de nuestros trabajos de accesibilidad del último año.
Las niñas
Las niñas
ES
EN
70 binladens
70 binladens
ES
ES
Antes de la quema
Antes de la quema
ES
ES
Lobster Soup
Lobster Soup
IS
ES
L'ofrena
L'ofrena
CA
ES
FR
EN
ES
FR
CA
La suite nupcial
La suite nupcial
ES
EN
Todos lo saben
Todos lo saben
ES
ES
Miamor perdido
Miamor perdido
ES
ES
EN
Uno para todos
Uno para todos
ES
EN
ES
Black Beach
Black Beach
ES
EN
ES
Aprendemos juntos
Aprendemos juntos
ES
O sabor das margaridas
O sabor das margaridas
PT
ES
Vivir dos veces
Vivir dos veces
ES
ES
EN
Nuestros servicios de traducción son propios de una agencia boutique: somos una agencia formada por mujeres que aman su trabajo y que se implican con cada proyecto como si fuese suyo.
Gracias a la experiencia que nos avala, nuestros procesos están optimizados a la perfección y nuestro equipo está siempre alerta, por eso podemos garantizar calidad, eficacia, anticipación y rapidez de respuesta.
No somos una gran empresa global descentralizada: somos una pequeña familia que trabaja codo con codo para hacer brillar nuestro trabajo y, por tanto, el tuyo.
Asesoramiento integral
Nos anticipamos a los problemas y ofrecemos soluciones adaptadas en el 100 % de los casos.
Saber hacer
Formamos un equipo multidisciplinar y con amplia experiencia para cada tipo de proyecto.
Destreza técnica
Trabajamos con la última tecnología y el mejor software especializado.
Auditoría interna
Nuestros proyectos se someten a procesos exhaustivos de revisión interna para minimizar cualquier posibilidad de error.
Rapidez
Conocemos los plazos que exige el sector audiovisual y damos a tu proyecto la misma importancia que tú.
Bbo no es una agencia de traducción al uso. Tu obra no será asignada a un traductor al azar y revisada posteriormente por otro aleatorio sin comunicación entre las partes del proceso. No será sometida a estrictos procesos encorsetados que no dejan cabida a la creatividad ni al mimo.
Nuestra experiencia acumulada y nuestras incesantes ganas de aprender, crecer y mejorar nos han llevado a desarrollar y perfeccionar un método ideal de trabajo y control de calidad.
Encárganos tu proyecto y quédate con la tranquilidad de que nuestro equipo al completo se vuelca para ofrecerte el mejor de los resultados.
Conoce las opiniones de clientes
con los que hemos trabajado.
Pedro Hernández
Productor - Aquí y Allí Films
"Pacientes y eficaces cuando llegamos con un “Asunto:Urgente”, “¡No llegamos!” o ¡”Necesitamos esto para ayer!". Gracias, chicas, por salvarnos en más de una (y de dos)."
Jeff Zedlar
CEO - The Transcription Studio
"We we're looking for a partner to help us with our CCSL and transcription jobs and we found Begoña and her team. Many people in this world are talented and gifted, but how many can you count on? I know a lot of talented people here in the U.S., but I would put none above them."
Valérie Delpierre
Productora Ejecutiva - Inicia Films
"Para nosotros, trabajar con el equipo de bbo es tener la tranquilidad de un trabajo bien hecho.
Un trabajo en el que estamos conectados en todo el proceso de producción buscando las mejores soluciones y que cumplen con nuestras necesidades y plazos. Desde la traducción de guión a subtítulos y materiales para explotación incluidos los de accesibilidad para DVDs y TVs."
Contacta con nosotras y elige la opción que mejor se adapte a ti.
