Traducción
audiovisual

Deja en nuestras manos la traducción de tu proyecto, ya sea para subtítulos, doblaje o locución. Nos ocupamos de todos los aspectos técnicos, incluido el proceso creativo.

Confíanos la traducción de tu proyecto a cualquier idioma y sea cual sea el idioma de origen. Trabajamos con traductores profesionales de todas las combinaciones lingüísticas para que tus proyectos puedan llegar hasta donde tú sueñes.

Además, para que tu contenido se difunda con mayor impacto y sea accesible a todos los espectadores, ofrecemos subtítulos intralingüísticos, es decir, en el mismo idioma que en el vídeo original.

Somos especialistas en subtitulado y trabajamos con las últimas versiones de los mejores programas profesionales.

Tenemos

mucho[border]

que contar[border]

¿Qué
ofrecemos?

Multitud de formatos y todo tipo de soluciones para:

Cine, televisión y VOD

Vídeo corporativo, promo

Publicidad (transcreación, subtitulado creativo)

E-learning, divulgativo y píldoras

Traducción de subtítulos
Traducción de guiones de doblaje
Creación de subtítulos
Plantillas de subtítulos VO (master template)
Exportado en todos los formatos de subtítulos actuales

Transcripción y minutado de audio o vídeo
Spotting List y CCSL (Combined Continuity and Spotting List)
Traducción de guiones para voces superpuestas
Ajuste o adaptación para doblaje

Revisión lingüística y control de calidad
Adaptación de subtítulos a guion de doblaje y viceversa
Traducción de material promocional relacionado

¿Qué
hemos
hecho?

Aquí puedes ver algunos de nuestros trabajos de traducción audiovisual del último año.

Fallen Leaves

ES ES

Vidas pasadas

Past Lives

ZH SI

Las ocho montañas

Le otto montagne

Scarlet

L'envol

Sobre todo de noche

Alpha Males

Machos Alfa

La isla de Bergman

Bergman Island

Glee: la serie maldita

The Price of Glee

Nago. Glosno. Dumnie.

Naked. Loud. Proud.

Jonas Mekas: Fragmentos del paraíso

Fragments of Paradise

Oswald. El falsificador (largo y serie)

Un paso adelante

Harka

How to have sex

La quimera

La chimera

Little Richard: I Am Everything

Un nuevo mundo

Un autre monde

Maternal

La maternal

Rainbow

El triángulo de la tristeza

Triangle of Sadness

El agua

Una bonita mañana

Un beau matin

Broker

La peor persona del mundo

Verdens verste menneske

Val

La amiga de mi amiga

My girlfriend's girlfriend

Starstruck

Benediction

Drive my car

Un pequeño mundo

Un monde

Petite Maman

Three

Tres

Estiu 1993

Verano 1993

Solo nos queda bailar

And Then We Danced

Annette

Benedetta

Under the Skin

The Owners (Los propietarios)

The Owners

First Cow

Doctor Death

Doctor Muerte

Line of Duty T. 6

Line of Duty S. 6

Snowfall T. 2-3-4

Snowfall S. 2-3-4

Killing Eve

800 eroi

Ba Bai

La materia oscura

His Dark Materials

Vogue

Aprendemos juntos

¿Por qué
escogernos?

Nuestros servicios de traducción son propios de una agencia boutique: somos una agencia formada por mujeres que aman su trabajo y que se implican con cada proyecto como si fuese suyo.

Gracias a la experiencia que nos avala, nuestros procesos están optimizados a la perfección y nuestro equipo está siempre alerta, por eso podemos garantizar calidad, eficacia, anticipación y rapidez de respuesta.

No somos una gran empresa global descentralizada: somos una pequeña familia que trabaja codo con codo para hacer brillar nuestro trabajo y, por tanto, el tuyo.

Nuestro trato

es cercano

100 % profesional[border]

Asesoramiento integral

Nos anticipamos a los problemas y ofrecemos soluciones adaptadas en el 100 % de los casos.

Saber hacer

Formamos un equipo multidisciplinar y con amplia experiencia para cada tipo de proyecto.

Destreza técnica

Trabajamos con la última tecnología y el mejor software especializado.

Auditoría interna

Nuestros proyectos se someten a procesos exhaustivos de revisión interna para minimizar cualquier posibilidad de error.

Rapidez

Conocemos los plazos que exige el sector audiovisual y damos a tu proyecto la misma importancia que tú.

¿Conoces
el método
bbo?

Bbo no es una agencia de traducción al uso. Tu obra no será asignada a un traductor al azar y revisada posteriormente por otro aleatorio sin comunicación entre las partes del proceso. No será sometida a estrictos procesos encorsetados que no dejan cabida a la creatividad ni al mimo.

Nuestra experiencia acumulada y nuestras incesantes ganas de aprender, crecer y mejorar nos han llevado a desarrollar y perfeccionar un método ideal de trabajo y control de calidad.

Encárganos tu proyecto y quédate con la tranquilidad de que nuestro equipo al completo se vuelca para ofrecerte el mejor de los resultados.

¿Qué opinan
de nosotras?

Conoce las opiniones de clientes

con los que hemos trabajado.

Stefania Piras

Product Manager - Festival Films

"¡Trabajar con el equipo de bbo es una maravilla! Siempre que tenemos alguna película por traducir y subtitular contamos con ellas porque sabemos que harán un gran trabajo. Son profesionales, atentas y siempre disponibles. ¡No podríamos encontrar nada mejor! ;)"

Noël Pruzzo

Jefa de Producción - BBVA Aprendemos Juntos

"Uno de los rasgos que más valoro de bbo es el nivel de personalización y compromiso. Ofrecen un servicio excelente de traducción, interpretación simultánea y subtitulado. Cuentan con profesionales especializados, capaces de trasladar con rigor y eficacia todo tipo de contenido. El tiempo es un factor imprescindible, son puntuales en las entregas y siempre disponibles en casos de urgencia."

Sony Pictures Entertainment Media

“Tenemos la suerte de trabajar habitualmente con el equipo de bbo desde hace años y siempre es un absoluto placer colaborar con ellos para la realización de todo tipo de proyectos de edición de vídeo: desde traducciones, subtítulos, o incrustrados. El trato siempre ha sido inmejorable y la eficacia en su trabajo innegable. ¡Gracias!”

¿Te
interesa?

Contacta con nosotras y elige la opción que mejor se adapte a ti.

Quiero contactar con vosotras

Accesibilidad

Traducción audiovisual

¿Qué ofrecemos?