Traducción audiovisual
Deja en nuestras manos la traducción audiovisual de tu proyecto, ya sea para subtítulos, doblaje o locución. Nos ocupamos de todos los aspectos técnicos, incluido el proceso creativo.
Confíanos la traducción audiovisual de tu proyecto a cualquier idioma y sea cual sea el idioma de origen. Trabajamos con traductores profesionales de todas las combinaciones lingüísticas para que tus proyectos puedan llegar hasta donde tú sueñes.
Además, para que tu contenido se difunda con mayor impacto y sea accesible a todos los espectadores, ofrecemos subtítulos intralingüísticos, es decir, en el mismo idioma que en el vídeo original.
Somos especialistas en subtitulado y trabajamos con las últimas versiones de los mejores programas profesionales.
¿Qué ofrecemos?
Multitud de formatos y todo tipo de soluciones para:
Cine, televisión y VOD
Vídeo corporativo, promo
Publicidad (transcreación, subtitulado creativo)
E-learning, divulgativo y píldoras
Todos nuestros servicios de traducción audiovisual
- Traducción de subtítulos
- Traducción de guiones de doblaje
- Creación de subtítulos
- Plantillas de subtítulos VO (master template)
- Exportado en todos los formatos de subtítulos actuales
- Transcripción y minutado de audio o vídeo
- Spotting List y CCSL (Combined Continuity and Spotting List)
- Traducción de guiones para voces superpuestas
- Ajuste o adaptación para doblaje
- Revisión lingüística y control de calidad
- Adaptación de subtítulos a guion de doblaje y viceversa
- Traducción de material promocional relacionado
¿Qué hemos hecho?
Aquí puedes ver algunos de nuestros trabajos de traducción audiovisual del último año.
¿Por qué escogernos?
Nuestros servicios de traducción audiovisual son propios de una agencia boutique: somos una agencia formada por mujeres que aman su trabajo y que se implican con cada proyecto como si fuese suyo.
Gracias a la experiencia que nos avala, nuestros procesos están optimizados a la perfección y nuestro equipo está siempre alerta, por eso podemos garantizar calidad, eficacia, anticipación y rapidez de respuesta.
No somos una gran empresa global descentralizada: somos una pequeña familia que trabaja codo con codo para hacer brillar nuestro trabajo y, por tanto, el tuyo.
Asesoramiento integral
Nos anticipamos a los problemas y ofrecemos soluciones adaptadas en el 100 % de los casos.
Saber hacer
Formamos un equipo multidisciplinar y con amplia experiencia para cada tipo de proyecto.
Destreza técnica
Trabajamos con la última tecnología y el mejor software especializado.
Auditoría interna
Nuestros proyectos se someten a procesos exhaustivos de revisión interna para minimizar cualquier posibilidad de error.
Rapidez
Conocemos los plazos que exige el sector audiovisual y damos a tu proyecto la misma importancia que tú.
¿Conoces el método bbo?
bbo no es una agencia de traducción audiovisual al uso. Tu obra no será asignada a un traductor al azar y revisada posteriormente por otro aleatorio sin comunicación entre las partes del proceso. No será sometida a estrictos procesos encorsetados que no dejan cabida a la creatividad ni al mimo.
Nuestra experiencia acumulada y nuestras incesantes ganas de aprender, crecer y mejorar nos han llevado a desarrollar y perfeccionar un método ideal de trabajo y control de calidad.
Encárganos la traducción de tu producción audiovisual y quédate con la tranquilidad de que nuestro equipo al completo se vuelca para ofrecerte el mejor de los resultados.
¿Qué opinan de nosotras?
Conoce las opiniones de clientes
con los que hemos trabajado.
"El trabajo con bbo siempre es perfecto. Resultados óptimos tanto en traducción como en subtitulado, comunicación fluida, buena organización y un equipo de profesionales amable, atento y flexible. No podemos imaginar a nadie mejor para colaborar desde nuestra distribuidora YAQ".
"We we're looking for a partner to help us with our CCSL and transcription jobs and we found Begoña and her team. Many people in this world are talented and gifted, but how many can you count on? I know a lot of talented people here in the U.S., but I would put none above them".
"¡Trabajar con el equipo de bbo es una maravilla! Siempre que tenemos alguna película por traducir y subtitular contamos con ellas porque sabemos que harán un gran trabajo. Son profesionales, atentas y siempre disponibles. ¡No podríamos encontrar nada mejor! ;)"
"En bbo el trato es exquisito y siempre se cumplen los tiempos de entrega. También conocen la industria y se adaptan a las producciones y a las necesidades, pero sobre todo, el formato y las traducciones son impecables".
"Bbo son un equipo compacto, profesional y apasionado con un objetivo único... ofrecer la mejor traducción posible. En lo personal destaco el trato afable y actitud exigente pero comprensiva".
Nuestras colaboradoras en tareas de traducción, subtitulado e incrustado de subtítulos, combinando diferentes lenguas. El resultado siempre es muy profesional y dentro de los plazos previstos, igual que el trato, cercano y sin problemas para realizar consultas o revisiones. ¡100 % recomendable!"
¿Necesitas una traducción audiovisual?
Contacta con nosotras y elige los servicios de traducción y subtitulado que mejor se adapten a tus necesidades.
