¿Necesitas ayuda para traducir tu guion?
Confía en bbo para la traducción de guiones literarios. Si quieres conseguir financiación extranjera para tu peli o presentarla a un festival, debes prestar especial atención a esta entrada. Te contamos las razones.
Traducción de guiones literarios
El guion literario es la semillita de todo producto audiovisual: un documento que recoge una historia pensada para ser narrada con imágenes y sonido. Además de las acciones y los diálogos, aparecen las descripciones de personajes y escenarios. Todo lo que aparece se puede ver y oír.
La traducción de guiones literarios es un proceso mucho más complejo de lo que a simple vista puede parecer. No basta con traducir las palabras, sino que es necesario captar y plasmar en esa traducción todo lo que subyace desde el punto de vista audiovisual.
Un guion literario recoge la acción, los diálogos y la descripción de los espacios donde se desarrollan. Sus descripciones son simples, pero suficientes para imaginar lo que ocurre. Por eso, es imprescindible que el traductor del guion literario conozca el metalenguaje, las metáforas o los modismos del idioma original y sepa trasladarlos al idioma traducido para crear las mismas imágenes mentales.
La traducción de guiones literarios es un servicio adicional de nuestro Pack Producción Española. En bbo, creamos una versión del guion literario en inglés u otro idioma para conseguir financiación, ya sea extranjera o nacional. Para ello, contamos con un equipo nativo de traducción que hará que tu obra brille con su propia luz en cualquier lengua. Además, la traducción de guiones literarios es imprescindible para presentarlos a festivales y convocatorias internacionales para residencias (Ikusmira Berriak en SSIFF, Berlinale Talens…). Por lo que una traducción precisa, con sentimiento, cuidada y de calidad es un factor esencial para poder provocar en el jurado las mismas sensaciones que se pretenden provocar en su idioma original. Una mala traducción puede conllevar una descalificación inmediata. Consulta también la importancia de los subtítulos para estos eventos.
