Para qué sirve una lista de diálogos

La lista de diálogos es, además del vídeo, el material original con el que las traductoras audiovisuales trabajamos a diario. ¿Quieres saber exactamente qué es y qué tipos existen? Te lo contamos en nuestro blog.

Abrir el correo y encontrarse con una buena lista de diálogos antes de empezar una traducción es uno de los sueños más recurrentes de una traductora: de esas bien transcritas, con un formato cómodo de limpiar (de esto ya hablaremos) y con explicaciones de expresiones idiomáticas, jerga y referentes culturales. Como traductoras, lo sabemos muy bien, y por eso las listas de diálogos que preparamos para las producciones españolas que contratan nuestro Pack Producción Española son todo eso y mucho más. 

¿Qué es una lista de diálogos?

Las listas de diálogos facilitan el trabajo de cualquier traductora y mejoran la precisión de la traducción porque recogen los diálogos finales de una película, serie, corto o documental. Incluyen toda la información pertinente sobre los diálogos: el nombre o la identidad del personaje, la transcripción de sus intervenciones y los códigos de tiempo de entrada y salida de estas.

Podríamos decir que la lista de diálogos (también lo veréis a menudo en inglés, dialogue list) es el pasaporte de una producción: el documento que acredita que es quien dice ser y que le permite viajar, ya que de ella nacerán las traducciones para doblaje y subtítulos a los idiomas de los países que la distribuyan.

¿Por qué a las traductoras nos hace tan felices una buena lista de diálogos?

• Porque podemos fiarnos a pies juntillas de que la transcripción es correcta

• Porque minimizan los posibles errores de traducción

• Porque podemos limpiar el texto y pautar cómodamente una plantilla de subtítulos

• Porque podemos extraer los tiempos para agilizar el pautado de los subtítulos

• Porque podemos recontar fácilmente las intervenciones de cada personaje para asignar el color en los SPS 

• Porque las acotaciones nos permiten dedicar menos tiempo a documentarnos y más a pulir la traducción

• Porque con las listas de diálogos bilingües y trilingües podemos inspirarnos en cómo han enfocado la traducción en otros idiomas

En bbo conocemos perfectamente la importancia de las listas de diálogos. Siempre buscamos agilizar los tiempos de producción de manera profesional. Su utilidad para traducir de forma mucho más ágil a diferentes idiomas y todos los motivos anteriormente descritos hacen que cada vez más productoras nos las pidan para lanzarse al mercado internacional, dado que las distribuidoras las exigen. 

En bbo somos expertas en listas de diálogos. Si tienes cualquier duda, ponte en contacto con nosotras. ¡Nos encantará echarte una mano!