Características de la traducción audiovisual: ¿por qué no puede cualquiera traducir una película?

Subtitular y traducir para doblaje pueden parecer tareas sencillas desde fuera, asequibles para cualquiera con conocimiento de la lengua original, pero nada más lejos de la realidad. Traducir una película o cualquier tipo de producción audiovisual implica una serie de limitaciones que requieren de unos conocimientos específicos para poder resolverse de forma profesional. 

Si quieres saber por qué es tan compleja la traducción audiovisual y por qué requiere de profesionales especializados, sigue leyendo.

¿Qué es la traducción audiovisual?

La traducción audiovisual, también llamada TAV, es una modalidad de traducción que tiene como objetivo traducir el texto de un producto audiovisual, ya sea hablado o escrito, para su internacionalización o accesibilidad.

Esta modalidad se diferencia del resto en que no solo está condicionada por la forma del texto (registro, extensión, etcétera), sino porque además está subordinada a la imagen y al sonido. Nuestra traducción tiene que adaptarse al canal visual y auditivo para que no haya asincronía, es decir, que no haya un desfase entre cuando se escucha o se muestra el texto del vídeo y cuando se muestra o escucha nuestra traducción. Además, la traducción tiene que adaptarse a unos parámetros específicos que permitirán que el público pueda consumir la traducción de forma natural y fluida y sin perderse la película.

Tipos de traducción audiovisual

La TAV abarca varios tipos de traducción con sus propios requerimientos y objetivos. Los más conocidos son el subtitulado, el doblaje, la accesibilidad y la localización de videojuegos. 

Doblaje

El doblaje es la sustitución de los diálogos originales de un producto audiovisual por otros traducidos, interpretados por actores de doblaje en un estudio, que permite la distribución internacional de la producción audiovisual.

Este tipo de traducción audiovisual requiere creatividad y minuciosidad. Además de las ya mencionadas limitaciones traductológicas y temporales, el doblaje tiene que respetar la sincronía labial: adaptar la duración y las vocales y bilabiales del texto traducido para que la película no parezca un show de ventriloquía.

Hay otras variantes del doblaje, como las voces superpuestas o voice over,  que suele utilizarse más en documentales y realities, o la narración, en la que un locutor que no aparece nunca en pantalla narra en voz en off, también muy común en los documentales.

El último tipo de traducción audiovisual que hemos mencionado es la localización de videojuegos, que ya no solo tiene las limitaciones vinculadas con la TAV, sino que también requiere de muchísima cultura del videojuego y creatividad para hacer una localización divertida y fiel al original. Los videojuegos contienen doblaje, subtítulos y traducción de interfaces, por lo que es una rama muy completa que requiere tanto de conocimientos específicos como de la aplicación de las técnicas de la TAV tradicional. 

Cabe añadir que la localización es un campo muy amplio que incluye otras ramas, como la localización de aplicaciones, de software, etc. Pero no ahondaremos en ellas por no ser estrictamente audiovisuales.

¿Por qué los servicios de traducción audiovisual son distintos a los de traducción general?

Ahora que sabéis un poco de teoría, podemos meternos en harina. Como ya hemos dicho, la TAV es una modalidad de traducción que, por sus características, tiene unas limitaciones concretas, ¿pero cuáles son?

Diferentes tipos de traducción audiovisual, diferentes limitaciones técnicas

Como hemos mencionado antes, hay varios tipos de traducción audiovisual, y cada uno de ellos tiene limitaciones diferentes: 

• Doblaje: debemos ajustar la duración del texto traducido al audio original y respetar la sincronía labial.
• Subtitulado: debemos respetar normas ortotipográficas específicas del subtitulado, la duración de cada subtítulo tiene que respetar la velocidad de lectura media del idioma meta y las oraciones tienen que estar bien segmentadas. 
• Accesibilidad: las limitaciones de la accesibilidad dependerán de si tenemos que hacer subtitulado o audiodescripción.
1. SPS: tenemos que respetar las normas ortotipográficas de la subtitulación convencional y, además, los criterios de colocación y de colores de los subtítulos para sordos.
2. Audiodescripción: debemos adaptarnos a las limitaciones temporales, describiendo todo aquello importante de una forma clara, concisa y objetiva.
• Localización: en el caso de la localización, no solo tendremos que enfrentarnos a traducir para doblaje o subtitulado los diálogos de videojuego con las limitaciones que ya hemos mencionado, sino que también hay que adaptar los elementos textuales que aparecen en pantalla, como los menús de opciones, la cartelería, las guías y la información de progreso de la partida, que tendrán que adaptare al espacio ya desarrollado en el videojuego. 

Con esto queremos decir que, además de necesitar una formación específica de TAV, cada tipo de traducción audiovisual requiere su propia especialización. No se aplican los mismos criterios en una traducción para doblaje que en unos subtítulos. Por eso, cada profesional de la traducción audiovisual está especializado en uno o unos cuantos de estos tipos. En bbo contamos con especialistas expertas en cada modalidad.

Como una producción puede abordar cualquier temática, la traducción audiovisual requiere una amplia cultura general y excelentes técnicas de documentación

En otras especialidades, como la traducción médica, el traductor tiene una temática concreta en la que especializarse y poder profundizar para entender cualquier encargo que se le presente. Sin embargo, en el caso de la traducción audiovisual, al comprender tantos tipos de productos audiovisuales, el control de una temática concreta es bastante complicado.

Como especialista en TAV, te puedes enfrentar en un mismo día a un documental de criptomonedas y, al día siguiente, a la tercera temporada de una serie basada en una novela que tiene lugar en un extenso mundo mágico, todo mientras revisas un corto de animación infantil. Por ello, el traductor debe tener una muy buena técnica de documentación para ser capaz de encontrar las mejores soluciones a los problemas derivados de cada temática.