Who
are we?

We’re the translation agency
that adapts to you

Audiovisual is our speciality, but we cover all types of translation and other language services too.
In all languages.

Want to know more?

What
do we do?

We solve language problems for the audiovisual sector

01
Audiovisual Translation

In need of subtitles? Dubbing? Voice-over? Whatever your translation project calls for, leave it to us. We take care of everything, from creative process to technical output.
02
Accesibility

We'll make your content accessible with audio descriptions and subtitles for deaf people and those with hearing impairments (SDH). And we'll make sure you get the certification to prove it.
03
Production Pack

We love seeing cinema productions make waves the world over. That's why we offer the Production Pack, which helps you jump every hurdle towards taking your production overseas.
04
Translation

Whatever your text or website, we've got your copy covered with our general translation services. Plus, we offer certified translation of any document.
05
Voice-over

We dub all sorts of videos – corporate, informational, advertising, educational… and in every language. All our dubs are done in studio with professional native VO artists.
06
SOS Service

Updated an edit and thrown all the timings off?
Do your subtÃ3tles look like thñs?
If there's one thing we're good at, it's getting our clients out of a jam.

What
have we done?

Some highlights from our recent reel

Our work sets the industry benchmark for quality. And we’d like to keep it that way. That’s why every project we take on gets the VIP treatment. As a boutique agency, we pay meticulous attention to detail, and treat every job like it’s our own, from start to finish.

See our portfolio
La casa nostra T2
CA
CA
Se tiene que morir mucha gente
ES
EN
ES
Charmed
EN
ES
La casa nostra T1
CA
CA
Yo siempre a veces
CA
ES
CA
ES
Ciudad de sombras
CA
ES
EN
Rauxa
CA
CA
Dos tumbas
ES
EN
Mildred Pierce
EN
ES
Sharp Objects
Heridas abiertas
EN
ES
La ley del mar
ES
EN
Il camorrista
IT
ES
A muerte
ES
ES
Los años nuevos
ES
EN
Young Sheldon
El joven Sheldon
EN
ES
Yo, adicto
ES
EN
Je suis un ange
FR
ES
Sembrando futuro
ES
FR
Living Kultur
ES
ZH
Popel
ES
EU
FR
ES
Hackers del cerebro
ES
CA
ES
El reino del lince ibérico
ES
CA
ES
El cuerpo humano
ES
CA
ES
El amor que permanece
Ástin sem eftir er
IS
ES
Sin oxígeno
Last Breath
EN
VAL
El Portero
ES
EN
FR
IT
PT
Caro Nanni
EN
ES
IT
IT
ES
Si todas las puertas se cierran
ES
PT
Sigma
ES
EN
Las corrientes
The currents
ES
ES
La vida fuera
Fuori
IT
ES
El anfitrión
The birthday party
EL
EN
ES
CA
ES
A un lloc de la ment
CA
FR
¿Quién quiere casarse con un astronauta?
EN
ES
ES
Querida Gina
ES
EN
Muyeres
ES
IT
Nouvelle Vague
EN
FR
IT
ES
El rastre del llop
CA
CA
ES
CA
EN
ES
En el camino
ES
ES
L’Olívia i el terratrèmol invisible
Olivia y el terremoto invisible
CA
ES
CA
ES
CA
EN
ES
Hanna y los monstruos
Hanna i els monstres
CA
ES
CA
ES
Hanna y las Navidades olvidadas
Hanna i els Nadals oblidats
CA
ES
CA
ES
Balearic
EN
ES
ES
EN
ES
Forastera
CA
EN
ES
EN
ES
ES
El último vikingo
Den sidste viking
DA
CA
ES
La chica zurda
Zuopiezi nuhai
ZH
ES
Father Mother Sister Brother
EN
ES
La virgen de la Tosquera
Coutures
EN
ES
ES
ES
La misteriora mirada del flamenco
ES
ES
Omaha
EN
ES
Extraño río
Estrany riu
CA
CA
Una película inacabada
An Unfinished Film
ZH
ES
Septiembre dice
September Says
EN
ES
Esa cosa con alas
The Thing with Feathers
EN
CA
ES
La cena
ES
ES
EN
ES
El tesoro de Barracuda
CA
EN
ES
CA
ES
CA
EN
ES
Volver a ti
Begyndelser
DA
CA
ES
Locamente
Follemente
IT
ES
Una ballena
ES
ES
Queer
EN
ES
Priscilla
ES
La zona de interés
The Zone of Interest
DE
PL
YI
ES
La sustancia
The substance
EN
ES
La tutoría
Armand
EN
NO
SV
ES
Romería
CA
ES
FR
GL
ES
EN
ES
Las líneas discontinuas
As liñas descontínuas
GL
EN
ES
GL
Control room
ES
EN
Homo Argentum
ES
EN
Les irresponsables
CA
CA
ES
CA
DE
EN
Los aitas
ES
EU
CA
ES
EU
CA
EN
ES
Parenostre
CA
ES
CA
ES
CA
EN
ES
¿Es el enemigo? La película de Gila
ES
ES
EN
ES
Un fantasma en la batalla
ES
EU
FR
ES
EN
ES
Descansa en paz
Håndtering av udøde
NO
ES
Amal
AR
FR
ES
Mala influencia
ES
ES
EN
ES
Los últimos románticos
Azken Erromantikoak
EU
ES
EU
EN
ES
EU
Una quinta portuguesa
ES
ES
EN
ES
Pequeños calvarios
ES
ES
EN
ES
Casa en llamas
Casa en flames
CA
CA
ES
CA
EN
ES
No puedo vivir sin ti
ES
ES
EN
ES
Polvo serán
ES
ES
EN
ES
Norbert
EN
ES
VAL
EN
ES
VAL
EN
ES
VAL
Sangre en los labios
Love Lies Bleeding
EN
ES
Las novias del sur
ES
ES
EN
ES
De sucre
CA
CA
CA
EN
ES
La mitad de Ana
CA
ES
CA
ES
CA
EN
ES
Muertos SL (T1 y 2)
ES
ES
EN
ES
Bellas Artes (T1 y 2)
ES
ES
EN
ES
Escape
ES
ES
EN
ES
Segundo premio
ES
ES
EN
ES
Nouvelle Vague
FR
ES
Aprendemos juntos
Aprendemos juntos
ES
ES
ES
ES
ES
Vogue
Vogue
EN
EN
EN
Maricón Perdido
ES
ES
La materia oscura
His Dark Materials
EN
ES
800 eroi
Ba Bai
ZH
IT
O sabor das margaridas
O sabor das margaridas
PT
ES
Killing Eve
Killing Eve
EN
ES
Snowfall T. 2-3-4
Snowfall S. 2-3-4
EN
ES
Alumbramiento
Alumbramiento
ES
EN
Arma letal T, 1-2-3
Lethal Weapon S. 1-2-3
EN
ES
Line of Duty T. 6
Line of Duty S. 6
EN
ES
Lucifer T. 2-3
Lucifer S. 2-3
EN
ES
Doctor Death
Doctor Muerte
EN
ES
La virgen roja
La virgen roja
ES
EN
Singing on the rooftops
Cantando en las azoteas
ES
EN
Romería
CA
EN
EN
FR
First Cow
First Cow
EN
ES
The Owners (Los propietarios)
The Owners
EN
ES
Under the Skin
Under the Skin
EN
ES
ES
La Paca
La Paca
ES
EN
Benedetta
Benedetta
FR
ES
Annette
Annette
EN
ES
The forbidden orange
La naranja prohibida
ES
EN
EN
Solo nos queda bailar
And Then We Danced
KA
ES
La pasajera
La pasajera
ES
EN
Estiu 1993
Verano 1993
CA
ES
CA
ES
CA
ES
Three
Tres
ES
EN
Las niñas
Las niñas
ES
EN
EN
Petite Maman
Petite Maman
FR
ES
Piggy
Cerdita
ES
EN
EN
Un pequeño mundo
Un monde
FR
ES
Drive my car
Drive my car
JA
ES
Benediction
Benediction
EN
ES
Starstruck
Starstruck
EN
ES
La amiga de mi amiga
My girlfriend's girlfriend
ES
EN
Val
Val
EN
EN
La peor persona del mundo
Verdens verste menneske
NO
ES
Broker
Broker
KO
ES
Una bonita mañana
Un beau matin
FR
ES
El agua
El agua
ES
ES
ES
El triángulo de la tristeza
Triangle of Sadness
EN
ES
Wild Flowers
Girasoles silvestres
ES
EN
EN
Rainbow
Rainbow
ES
EN
Krypton
EN
ES
¡Vaya vacaciones!
ES
EN
EN
The Rite of Spring
La consagración de la primavera
ES
EN
EN
Suro
Suro
CA
EN
ES
EN
ES
Easy
Fácil
ES
EN
Maternal
La maternal
ES
EN
EN
EN
EN
Young Sheldon
Young Sheldon
EN
ES
Un nuevo mundo
Un autre monde
FR
ES
The Night Of
The Night Of
EN
ES
Little Richard: I Am Everything
Little Richard: I Am Everything
EN
ES
La ley del mar
La ley del mar
ES
EN
ES
EN
ES
La quimera
La chimera
EN
IT
ES
How to have sex
How to have sex
EN
ES
Harka
Harka
AR
ES
ES
Un paso adelante
Un paso adelante
ES
PT
Oswald. El falsificador (largo y serie)
Oswald. El falsificador (largo y serie)
CA
EN
ES
IT
CA
EN
ES
FR
CA
EN
ES
FR
CA
EN
ES
FR
Sunflower
Sunflower
ES
ES
Jonas Mekas: Fragmentos del paraíso
Fragments of Paradise
EN
ES
Alcarràs
Alcarràs
CA
DE
EN
ES
IT
DE
EN
ES
IT
DE
EN
ES
IT
Nago. Glosno. Dumnie.
Naked. Loud. Proud.
PL
ES
De perdidos a Río
De perdidos a Río
ES
CA
EN
ES
EU
GL
CA
EN
ES
EU
GL
Glee: la serie maldita
The Price of Glee
EN
ES
El castigo
El castigo
ES
EN
ES
Oliver’s Universe
El universo de Óliver
ES
EN
ES
EN
ES
La isla de Bergman
Bergman Island
EN
FR
SV
ES
ES
The Beasts
As Bestas
EN
ES
FR
EN
ES
FR
EN
ES
FR
Vigilados: Person of Interest
Person of Interest
EN
ES
A tiempo completo
À plein temps
ES
ES
Montecristo
Montecristo
EN
ES
EN
ES
Co-Husbands
Mari(dos)
ES
EN
EN
Alpha Males
Machos Alfa
ES
EN
Loli Tormenta
Loli Tormenta
ES
ES
ES
Sobre todo de noche
Sobre todo de noche
ES
ES
IT
ES
IT
Scarlet
L'envol
FR
ES
ES
La Ruta
La Ruta
ES
ES
Las ocho montañas
Le otto montagne
EN
IT
NE
ES
ES
Girl Unknown
La desconocida
ES
EN
EN
Irati
Irati
ES
EU
ES
CA
EN
ES
EU
FR
GL
CA
EN
ES
EU
FR
GL
Vidas pasadas
Past Lives
EN
FR
KO
SI
ZH
ES
ES
Creatura
Creatura
CA
EN
ES
EN
ES
Fallen Leaves
Fallen Leaves
AR
FI
ES
ES
20,000 Species of Bees
20 000 especies de abejas
CA
ES
EU
ES
DE
EN
ES
EU
DE
EN
ES
EU
ES
CA

How
do we do it?

bbo is no ordinary translation agency. We don’t assign your project to ‘some translator’ and get it checked by ‘any old reviewer’ with zero communication in between. We don’t shoe-horn your job into a templated process with no room for creativity or special treatment.

With years of accumulated experience, and an incessant desire to learn, grow and improve, we’ve perfected a tried-and-true method for work and quality control.

Leave your project with us, and know that our whole team is doing their bit to deliver the best possible work back to you.

Holistic support

We stay one step ahead, spotting problems before they become problems, and always offering personalised support.

Know-how

We’re a multidisciplinary team, with the in-house knowledge to tackle any project.

Tech

We use only the latest tech and best specialist software.

 

QA

Our exhaustive internal review and revision process minimises the chance of any errors.

Speed

We know how tight turnaround times can be in the audiovisual world, and take your deadlines as seriously as you do.

Acontracorriente
Arcadia
Avalon
Bambu Producciones
BTeam
Caballo Films
Canada
Conde Nast
Elamedia Estudios
Elastica Films
Fasten Films
Festival Films
Fifa
Goodhabitz Films
Inicia Films
Ivam
Kosmos Studios
Lastor Media
Lazona
Mediacrest
Miss Wasabi
Onza Films
Play Lab Films
Quesito Films
Sábado
Secuoya Studios
Suica Films
Warner Media

Who
do we
do it for?

Just a few of the names we’re working with right now

Send us a WhatsApp

Can we help you?